Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Usurper le trône : "thoán vị" décrit l'action de s'emparer illégalement et par la force du pouvoir royal ou impérial, en dépossédant le souverain légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản nghịch âm mưu thoán vị. (Le rebelle complote d'usurper le trône.)
  • Triều đại đó sụp đổ sau một cuộc thoán vị đẫm máu. (Cette dynastie s'effondra après une usurpation sanglante du trône.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les luttes de pouvoir dans les monarchies. Il porte une connotation fortement négative et criminelle.

Variantes et mots apparentés

• Soán đoạt (verbe) : usurper, s'emparer de quelque chose par la force (terme plus général).
• Ngụy triều (nom) : dynastie ou régime illégitime issu d'une usurpation.
• Phản nghịch (verbe/nom) : se rebeller, trahir ; un rebelle.

Synonymes

• Usurper le trône : s'emparer illégalement du pouvoir royal.
• S'emparer du trône : prendre le trône par la force.

Expressions idiomatiques

• Thoán vị cướp ngôi : expression redondante et emphatique signifiant "usurper le trône et voler la position royale".
  • Âm mưu thoán vị cướp ngôi bị bại lộ. (Le complot pour usurper le trône et voler la position royale a été découvert.)

1. (arch.) usurper le trône.